Neither translators nor term… are a dictionary. But they know how to use one (or several)
Having worked as a terminologist for some 11 years and witnessing some challenges subject-field specialists have in finding the desired information in a dictionary, it’s not surprising that I have decided to write about specialists and their relation to terminography. I have also studied this topic in my Master’s dissertation (2012) which was about the general tendency of experts in using specialized dictionaries. It was my first attempt to write about this subject, but it wasn’t the first time observing the role of specialized dictionaries in the academic life of experts.
Based on my experience, it is not occasional that a specialist cannot find a specific term in a technical dictionary, or if it is found, the definition or the semantic relations provided may not be accurate enough. This simply results in further searching for the suitable meaning or some other terminological information by multiple checking and comparison among…
View original post 1,536 more words